1
00:00:03,900 --> 00:00:06,734
- [מספר] בעבר
על "היינו מחר".

2
00:00:06,734 --> 00:00:08,100
- פתחנו את הפתח לעולם הזה

3
00:00:08,100 --> 00:00:09,180
והביא אותך לכאן.

4
00:00:09,180 --> 00:00:10,950
כולנו איבדנו מישהו. קח אותי בחזרה!

5
00:00:10,950 --> 00:00:12,570
קין, הנקמה שלך עם האלכימאי

6
00:00:12,570 --> 00:00:14,382
היה צריך לפוג לפני שנים!

7
00:00:14,382 --> 00:00:15,215
(קין צורח)

8
00:00:15,215 --> 00:00:16,380
זה לא ישפיע רק על הקללה שלך,

9
00:00:16,380 --> 00:00:18,090
אבל הם בוחרים
ילדים עם דם עתיק

10
00:00:18,090 --> 00:00:19,140
לחצות אחורה בזמן.

11
00:00:19,140 --> 00:00:21,183
- מכל הילדים, למה התאומים שלי?

12
00:00:22,182 --> 00:00:24,600
(וולקן מדבר בשפה זרה)

13
00:00:24,600 --> 00:00:27,030
אני יכול לראות אותך.
- אתה יכול?

14
00:00:27,030 --> 00:00:29,430
- איפה נועה?
- נח הוא עדיין נח.

15
00:00:29,430 --> 00:00:31,047
אני רק חתיכת שריון נוספת הוא

16
00:00:31,047 --> 00:00:33,270
יכול להשתמש כדי להגן עליך, אוולין.

17
00:00:33,270 --> 00:00:35,550
- [נרו] אני רוצה את המניפסט של העיר.

18
00:00:35,550 --> 00:00:37,173
לסגור את העיירה. מצא את הילד שלה.

19
00:00:38,700 --> 00:00:42,033
- ש. איפה אח שלך?
אני לא יודע.

20
00:00:43,200 --> 00:00:44,970
אוולין, את חייבת להקשיב.

21
00:00:44,970 --> 00:00:47,490
שום אורך חיים לא יהיה
זהה לזה שלפניו,

22
00:00:47,490 --> 00:00:48,660
רק איך אתה מזין את זה-

23
00:00:48,660 --> 00:00:50,160
- ואיך אתה עוזב את זה. אני יודע.

24
00:00:50,160 --> 00:00:51,120
- אמא!

25
00:00:51,120 --> 00:00:53,760
האלכימאי נתן לנו שלושה חיים-

26
00:00:53,760 --> 00:00:55,650
- וכבר חיית אחד.

27
00:00:55,650 --> 00:00:56,520
אנחנו לא.

28
00:00:56,520 --> 00:00:58,804
- [רבקה] שניכם היוצאים מן הכלל.

29
00:00:58,804 --> 00:00:59,760
(מוזיקה דרמטית מותחת)

30
00:00:59,760 --> 00:01:00,910
לעולם לא תמצא אותם!

31
00:01:03,195 --> 00:01:08,190
(פיצוץ יריות)
(מוזיקה דרמטית איטית)

32
00:01:08,190 --> 00:01:11,700
- אתה יודע שהמונח אף פעם לא חל רק

33
00:01:11,700 --> 00:01:13,383
לאלה החוששים מהזמן.

34
00:01:14,925 --> 00:01:16,919
(מוזיקה דרמטית מותחת)

35
00:01:16,919 --> 00:01:20,438
(חוקב סכין)
(רבקה נאנקת ומסתערת)

36
00:01:20,438 --> 00:01:22,676
(אוולין מייבב)

37
00:01:22,676 --> 00:01:25,429
- זה הולך להיות בסדר.

38
00:01:25,429 --> 00:01:28,795
(דלת חורקת)
(צעדים הולם)

39
00:01:28,795 --> 00:01:33,795
(דלת נטרקת)
(מוזיקה מתוחה מהורהרת)

40
00:01:46,455 --> 00:01:50,790
(ציפורים מתרוצצות)
(פעמון מצלצל במרחק)

41
00:01:50,790 --> 00:01:55,790
(קרונות מקשקשים)
(ציפורים מטילות)

42
00:01:58,164 --> 00:02:03,164
(סוס שוכן מרחוק)
(מעטפות קונכיות מרעישות)

43
00:02:03,526 --> 00:02:04,470
אני יודע שאתה שם.

44
00:02:04,470 --> 00:02:07,270
הרם את זרועותיך היכן שאוכל
לראות אותם ולעמוד לאט.

45
00:02:08,223 --> 00:02:11,087
(מעטפות קונכיות מרעישות)

46
00:02:11,087 --> 00:02:14,310
(ג'ורג'יה-מיי נושמת רועדת)

47
00:02:14,310 --> 00:02:15,213
ג'ורג'יה מאי.

48
00:02:16,485 --> 00:02:18,570
- (נאנח) זו הקלה לראות אותך.

49
00:02:18,570 --> 00:02:20,575
היי, זה לא בטוח.
מה אתה עושה כאן?

50
00:02:20,575 --> 00:02:22,950
- ובכן, חיפשתי
על אותו דבר שאתה,

51
00:02:22,950 --> 00:02:24,540
אבל נראה שהם הכו אותנו

52
00:02:24,540 --> 00:02:25,923
לנשק כבר.

53
00:02:27,870 --> 00:02:29,340
- יש לאביך חלפים?

54
00:02:29,340 --> 00:02:30,695
- [ג'ורג'יה-מאי] לא כאן.

55
00:02:30,695 --> 00:02:34,230
- (צוחק) כן, הם פינו אותם

56
00:02:34,230 --> 00:02:35,460
לפני כ-10 דקות.

57
00:02:35,460 --> 00:02:38,261
ריילי, מה אתה עושה כאן שוב?

58
00:02:38,261 --> 00:02:40,950
(צעדים הולם)

59
00:02:40,950 --> 00:02:43,140
- אכילה היא מותרות השמור למעטים.

60
00:02:43,140 --> 00:02:45,243
כל השאר, אנחנו מקבלים את הגרדום.

61
00:02:46,410 --> 00:02:48,753
- לא היום. איפה ההשפעות שלך?

62
00:02:49,980 --> 00:02:51,555
- מה אתה חושב?

63
00:02:51,555 --> 00:02:56,555
(מוזיקה מתוחה)
(צעדים הולם)

64
00:02:56,640 --> 00:02:58,590
שאתה תצטרך לעמוד מאחור.

65
00:02:59,443 --> 00:03:04,443
(מוזיקה דרמטית)
(אש מתפצפצת)

66
00:03:06,962 --> 00:03:10,947
(צעדים מדשדשים)
(אנשים צורחים)

67
00:03:10,947 --> 00:03:15,947
(אש להבות)
(דלתות משקשקות)

68
00:03:19,341 --> 00:03:22,008
(אישה צורחת)

69
00:03:28,069 --> 00:03:30,736
(רוח משתוללת)

70
00:03:32,389 --> 00:03:37,389
(מוזיקה דרמטית מותחת)
(הלהבות שואגות)

71
00:03:41,197 --> 00:03:45,541
(אדם צורח)
(נושבת רוח)

72
00:03:45,541 --> 00:03:48,208
(שרשרות מקשקשות)

73
00:03:57,752 --> 00:04:00,060
(ציפורים מטילות)
(מוזיקה מתוחה רכה)

74
00:04:00,060 --> 00:04:01,380
- אתה חייב להמשיך לזוז.

75
00:04:01,380 --> 00:04:03,690
קין יודע איך אתה נראה עכשיו.

76
00:04:03,690 --> 00:04:06,540
הרגע עזבנו אותה. אנחנו צריכים לחזור.

77
00:04:06,540 --> 00:04:08,820
- לא!
- היא אמא שלנו!

78
00:04:08,820 --> 00:04:12,055
- אנחנו לא יכולים! היא מתה כך
שקין לא ילחם!

79
00:04:12,055 --> 00:04:14,000
(בום פיצוץ)
(להבות מתפצפצות)

80
00:04:14,000 --> 00:04:16,750
(אדם צורח)

81
00:04:18,107 --> 00:04:20,099
(חפצים מקרקשים)
(הזכוכית מתנפצת)

82
00:04:20,099 --> 00:04:23,349
(מוזיקה דרמטית איטית)

83
00:04:25,301 --> 00:04:30,301
(פיצוץ יריות)
(הזכוכית מתנפצת)

84
00:04:32,611 --> 00:04:37,611
(חפצים מקרקשים)
(הזכוכית מתנפצת)

85
00:04:42,150 --> 00:04:42,983
אנחנו צריכים ללכת.

86
00:04:45,300 --> 00:04:46,980
- [אוולין] רגע, לאן אתה הולך? אנחנו-

87
00:04:46,980 --> 00:04:49,830
- אין לך כלום
יכול לעשות! רבקה מתה!

88
00:04:49,830 --> 00:04:52,320
- לא, לא, אתה לא מבין
לעשות את זה, לא עכשיו.

89
00:04:52,320 --> 00:04:53,523
אוולין.
- נועה!

90
00:04:54,850 --> 00:04:56,883
נועה!
אוולין, בבקשה.

91
00:04:59,220 --> 00:05:02,070
הרגע צפיתי באדם
שוחט את אמי, יעקב.

92
00:05:02,070 --> 00:05:06,843
אל תגזול ממני את היחיד
משפחה שעזבתי. אָנָא.

93
00:05:09,807 --> 00:05:13,057
(מוזיקה דופקת מתוחה)

94
00:05:14,236 --> 00:05:19,236
? ביליתי את כל חיי
כבול לקיר?

95
00:05:20,544 --> 00:05:24,868
? רעבים לעוד, לא מפחדים ליפול?

96
00:05:24,868 --> 00:05:26,330
? זה מאוחר מדי לנסות?

97
00:05:26,330 --> 00:05:27,903
? אין מה לעשות?

98
00:05:27,903 --> 00:05:30,641
? אני הולך לדרוס אותך?

99
00:05:30,641 --> 00:05:34,469
? אני מחפש דם חדש?

100
00:05:34,469 --> 00:05:36,256
? כן, כן, כן?

101
00:05:36,256 --> 00:05:40,631
? ושום דבר לא יעצור אותי עכשיו?

102
00:05:40,631 --> 00:05:42,990
? שום דבר לא יעצור אותי?

103
00:05:42,990 --> 00:05:44,551
? מחפש דם חדש?

104
00:05:44,551 --> 00:05:45,996
? אל תנסה להילחם?

105
00:05:45,996 --> 00:05:47,588
? שום דבר אתה יכול לעשות?

106
00:05:47,588 --> 00:05:51,671
? אני הולך לדרוס אותך עכשיו?

107
00:05:53,655 --> 00:05:55,927
? שום דבר לא יעצור אותי?
? כן, כן, כן?

108
00:05:55,927 --> 00:05:57,678
? מחפש דם חדש?

109
00:05:57,678 --> 00:06:01,215
? נא, נא, נא, נא, נא, נא?

110
00:06:01,215 --> 00:06:04,138
? נא, נא, נא, נא, נא, נא?

111
00:06:04,138 --> 00:06:07,864
? נא, נא, נא, נא, נא, נא?

112
00:06:07,864 --> 00:06:12,747
? נא, נא, נא, נא, נא, נא?
? מחפש דם חדש?

113
00:06:12,747 --> 00:06:17,747
(מהדהד רעם עמוק)
(נושבת רוח)

114
00:06:21,617 --> 00:06:24,784
(מוזיקה מבשרת רעות מתוחה)

115
00:06:26,681 --> 00:06:31,681
(פיצוץ יריות)
(צעדים הולם)

116
00:06:50,652 --> 00:06:53,485
(אוולין מייבב)

117
00:06:54,389 --> 00:06:57,568
היי, בוא הנה. אני מצטער, אני כאן.

118
00:06:57,568 --> 00:07:01,151
(סוס שוכן מרחוק)

119
00:07:04,513 --> 00:07:05,763
- [סיינה] נועה?

120
00:07:08,528 --> 00:07:09,361
- סיינה?

121
00:07:11,730 --> 00:07:12,690
בוא הנה.

122
00:07:12,690 --> 00:07:14,730
- [נרו] קין מסתכל
עבור ילד וילדה.

123
00:07:14,730 --> 00:07:15,830
- איך אנחנו מוצאים אותם?

124
00:07:18,750 --> 00:07:21,755
או שפשוט נוכל לשאול אותה. (צוחק)

125
00:07:21,755 --> 00:07:22,588
(סיינה צורחת)

126
00:07:22,588 --> 00:07:25,113
היא תכיר את כל הילדים בעיר.

127
00:07:26,430 --> 00:07:27,810
- אבינו שבשמים,

128
00:07:27,810 --> 00:07:30,557
- מילים מהעולם הישן.
- מקודש בשמך.

129
00:07:30,557 --> 00:07:32,370
תבוא מלכותך-
- מוטב להתפלל חזק יותר, ילדה!

130
00:07:32,370 --> 00:07:33,510
כן, אני לא חושב שאלוהים
- תבוא מלכותך,

131
00:07:33,510 --> 00:07:34,770
- עדיין שומע אותך.
- ייעשה רצונך

132
00:07:34,770 --> 00:07:36,780
על הארץ כמו בשמים.
יש לי רק שתי זריקות.

133
00:07:36,780 --> 00:07:38,430
- יתקדש שמך.
- זה לא מספיק.

134
00:07:38,430 --> 00:07:41,520
אז תסיח את דעתם. הם
רק יודע שסיינה כאן.

135
00:07:41,520 --> 00:07:42,900
- מי בגן עדן.
- איך?

136
00:07:42,900 --> 00:07:44,844
- יתקדש שמך.
- הדלת.

137
00:07:44,844 --> 00:07:46,543
- [סיינה] ממלכתך
בוא, ייעשה רצונך,

138
00:07:46,543 --> 00:07:48,876
על הארץ כמו בשמים.

139
00:07:59,272 --> 00:08:03,942
(דלת חורקת)
(חפץ מתנפץ)

140
00:08:03,942 --> 00:08:05,672
(פיצוץ יריות)

141
00:08:05,672 --> 00:08:08,370
חכה.
- קדימה. קדימה.

142
00:08:08,370 --> 00:08:10,911
- חששתי מהגרוע מכל.
אני יודע. אני יודע.

143
00:08:10,911 --> 00:08:13,050
(מוזיקה דרמטית מותחת)

144
00:08:13,050 --> 00:08:14,783
- [נרו] אל תיתן לו להכפיל בחזרה.

145
00:08:15,720 --> 00:08:17,553
- [נח] היי, תתכונן לרוץ.

146
00:08:19,752 --> 00:08:24,752
(אנשים צועקים בצורה לא ברורה)
(פיצוץ יריות)

147
00:08:27,727 --> 00:08:30,977
(צעדים הולם)

148
00:08:30,977 --> 00:08:33,394
(דפיקות לדלת)

149
00:08:36,363 --> 00:08:39,113
(צעדים הולם)

150
00:08:40,861 --> 00:08:45,861
(מוזיקה מבשרת רעות מתוחה)
(צעדים הולם)

151
00:08:59,555 --> 00:09:01,353
- אתה עדיין כאן, עכבר הכנסייה?

152
00:09:02,670 --> 00:09:04,770
אני לא אפגע בך אם אתה יודע

153
00:09:04,770 --> 00:09:06,903
איפה הילדים האחרים מתחבאים.

154
00:09:28,892 --> 00:09:30,990
(אנשים צועקים בצורה לא ברורה)
(פיצוץ יריות)

155
00:09:30,990 --> 00:09:32,778
תגיד לו שזה יום המשכורת.

156
00:09:32,778 --> 00:09:33,611
(מוזיקה מתוחה)

157
00:09:33,611 --> 00:09:37,593
היי, נירון! קיבלנו את עצמנו
ילד וילדה!

158
00:09:38,730 --> 00:09:42,293
סליחה, עכבר הכנסייה. שום דבר אישי.

159
00:09:42,293 --> 00:09:45,684
(מוזיקה דרמטית בונה)

160
00:09:45,684 --> 00:09:47,865
(פיצוצי ירי)

161
00:09:47,865 --> 00:09:50,550
(אנשים צועקים בצורה לא ברורה)
(פיצוץ יריות)

162
00:09:50,550 --> 00:09:53,150
- תפסיק ללגלג עליה ו
בוא נביא את שני אלה לקין!

163
00:09:57,120 --> 00:09:58,980
וויליאם, אתה צריך ללכת.

164
00:09:58,980 --> 00:10:01,130
זו ההזדמנות היחידה שלך
להגיע לטחנה.

165
00:10:02,280 --> 00:10:03,780
אנחנו לא יכולים לעזוב את הילדים האלה.

166
00:10:03,780 --> 00:10:05,643
- וויל, הם כבר נתפסו.

167
00:10:07,950 --> 00:10:09,392
- גם אתה.

168
00:10:09,392 --> 00:10:12,494
(פיצוץ יריות)

169
00:10:12,494 --> 00:10:13,770
(צעדים הולם)

170
00:10:13,770 --> 00:10:15,783
- נירון!
- כן.

171
00:10:16,640 --> 00:10:17,640
(חפצים מקרקשים)

172
00:10:17,640 --> 00:10:19,083
מה קורה שם בחוץ?

173
00:10:20,940 --> 00:10:23,343
אתם אידיוטים. מצא אותם!

174
00:10:24,316 --> 00:10:26,227
(אנשים צועקים בצורה לא ברורה)
(רעם פרסות)

175
00:10:26,227 --> 00:10:27,060
אוולין.

176
00:10:28,225 --> 00:10:30,792
איווי, את בסדר?

177
00:10:30,792 --> 00:10:35,792
(אוולין רועדת)
(פיצוץ יריות)

178
00:10:36,014 --> 00:10:40,737
(רעם פרסות)
(ציוץ ציפורים)

179
00:10:40,737 --> 00:10:44,391
(חרקים מצמררים)
(מוזיקה מתוחה מהורהרת)

180
00:10:44,391 --> 00:10:49,167
(פיצוץ יריות)
(אוולין מייבב)

181
00:10:49,167 --> 00:10:50,760
- הם קורעים את המקום הזה.

182
00:10:50,760 --> 00:10:52,980
לא יעבור זמן רב עד שימצאו אותנו.

183
00:10:52,980 --> 00:10:55,080
אנחנו צריכים להמשיך לנוע.
- לאן עלינו ללכת?

184
00:10:55,080 --> 00:10:56,160
יש עיירה שלושה קילומטרים מערבה.

185
00:10:56,160 --> 00:10:59,520
- נועה. אני שמח לראות אותך.

186
00:10:59,520 --> 00:11:02,523
ריילי, זו היציאה.
רק דרך שם.

187
00:11:03,660 --> 00:11:04,790
סיינה, איפה אבא שלי?

188
00:11:04,790 --> 00:11:06,640
האם הוא מביא את הסוסים?
- לך, לך.

189
00:11:09,615 --> 00:11:12,122
(פיצוץ יריות)
(הזכוכית מתנפצת)

190
00:11:12,122 --> 00:11:14,872
(צעדים הולם)

191
00:11:16,587 --> 00:11:18,510
(אנשים צועקים בצורה לא ברורה)
(פיצוץ יריות)

192
00:11:18,510 --> 00:11:19,743
- זה ברור. קדימה.

193
00:11:27,150 --> 00:11:32,150
היי! פיי.
- ניסיתי. (מצמרר)

194
00:11:33,090 --> 00:11:34,040
- למה אתה מתכוון?

195
00:11:35,430 --> 00:11:39,063
הייתי באורוות שלך, ו
הגברים שרכבו לעיר,

196
00:11:40,024 --> 00:11:45,024
הם, הם נעלו את הדלת,
ואחר כך הציתו אותו.

197
00:11:48,570 --> 00:11:52,563
המנעול לא נשבר.
יכולתי לשמוע אותם.

198
00:11:54,815 --> 00:11:56,284
- WHO?

199
00:11:56,284 --> 00:11:58,110
(להבות מתפצפצות)
(אנשים צורחים)

200
00:11:58,110 --> 00:12:02,883
המשפחה שלך ושלי.
אני מצטער, אני מצטער.

201
00:12:05,867 --> 00:12:08,534
(מים שוטפים)

202
00:12:12,665 --> 00:12:14,928
אני חייב לדעת.
- לא, לא, לא, לא. אתה לא יכול.

203
00:12:14,928 --> 00:12:15,983
אתה חייב להישאר כאן איתנו.

204
00:12:17,368 --> 00:12:20,673
(צעדים שוטפים)
(לוחות הרצפה חורקים)

205
00:12:20,673 --> 00:12:22,303
(אדם צורח)

206
00:12:22,303 --> 00:12:24,603
הם יהרגו אותך. אתה
צריך להישאר איתנו.

207
00:12:25,470 --> 00:12:29,613
אתה חייב להישאר כאן.
ווריק עדיין שם בחוץ.

208
00:12:30,820 --> 00:12:32,400
- [פיי] ריילי?

209
00:12:32,400 --> 00:12:33,593
- [וויליאם] לא, אני לא יכול.

210
00:12:36,645 --> 00:12:37,545
ויליאם, בבקשה.

211
00:12:44,948 --> 00:12:46,198
אני חייב ללכת.

212
00:12:47,687 --> 00:12:52,687
(ציוץ ציפורים)
(אש מתפצפצת)

213
00:12:54,849 --> 00:12:57,586
(מוזיקה דרמטית איטית)
(פיצוץ יריות)

214
00:12:57,586 --> 00:13:02,159
(זכוכית מתנפצת למרחקים)

215
00:13:02,159 --> 00:13:05,909
(פרסות רועמות במרחק)

216
00:13:08,988 --> 00:13:09,930
- אני לא מבין.

217
00:13:09,930 --> 00:13:11,520
אביך ואנשיו ניסו

218
00:13:11,520 --> 00:13:13,620
לעצור את פורעי החוק
מבזיזת ביתך.

219
00:13:13,620 --> 00:13:14,730
- לאן לקחו אותו?

220
00:13:14,730 --> 00:13:16,620
אני לא יודע. לא יכולתי לראות.

221
00:13:16,620 --> 00:13:19,770
- מה ראית? פיי?

222
00:13:19,770 --> 00:13:20,603
- ג'ורג'יה-מאי.

223
00:13:22,080 --> 00:13:22,953
ראיתי אותם.

224
00:13:24,450 --> 00:13:27,450
ראיתי אותם מחבלים את רגליו אל
גב אחד מהסוסים שלהם.

225
00:13:29,220 --> 00:13:31,383
- לא. אתה טועה.

226
00:13:32,225 --> 00:13:34,973
(צעדים מדשדשים)

227
00:13:34,973 --> 00:13:36,480
- מה אתה חושב שהם רוצים?
אני לא יודע.

228
00:13:36,480 --> 00:13:41,480
- ג'ורג'יה? גאורגיה.
ווריק, אתה חי.

229
00:13:43,615 --> 00:13:44,583
דָם? אתה נפגע?

230
00:13:47,761 --> 00:13:49,200
- של מי הדם הזה?

231
00:13:49,200 --> 00:13:54,200
זה, ניסיתי להציל אותו,
אבל החבל סביב רגליו,

232
00:13:55,712 --> 00:14:00,712
אני, לא יכולתי, לא יכולתי לעצור אותם.

233
00:14:01,963 --> 00:14:04,950
(מוזיקה דרמטית איטית)

234
00:14:04,950 --> 00:14:07,170
- אנחנו צריכים להגן על עצמנו.

235
00:14:07,170 --> 00:14:09,990
לאבא שלי יש קטן
נשקייה מתחת לקרשים

236
00:14:09,990 --> 00:14:13,293
של הכיתה בצורת הביניים.
אה, טוב, זה מנחם.

237
00:14:14,430 --> 00:14:15,900
- וגאוני.

238
00:14:15,900 --> 00:14:18,150
אף אחד לא היה מוצא אותם
אם נוכל לחזור אחורה.

239
00:14:18,150 --> 00:14:21,660
אתה לא יכול להיות רציני
מבדר את הרעיון הזה, אתה יכול?

240
00:14:21,660 --> 00:14:23,070
- ומה אתה מציע?

241
00:14:23,070 --> 00:14:25,260
לברוח ולגור במדבר?

242
00:14:25,260 --> 00:14:26,460
אנחנו יכולים לחזור.
- לא.

243
00:14:26,460 --> 00:14:31,083
אני, אני, אני לא יכול לרוץ יותר.
אני חושב שעקמתי את הקרסול שלי.

244
00:14:32,160 --> 00:14:35,613
- בוא ננוח רגע
ולבדוק את זה.

245
00:14:37,410 --> 00:14:38,310
איפה וויליאם?

246
00:14:39,978 --> 00:14:42,895
(מוזיקה מתוחה רכה)

247
00:14:46,264 --> 00:14:47,220
- אם נשכב כאן נמוך, אולי נוכל...

248
00:14:47,220 --> 00:14:50,670
- מה, תחזור? מה הטעם?

249
00:14:50,670 --> 00:14:53,640
- כי זה הבית שלנו.
- אם לא שמת לב,

250
00:14:53,640 --> 00:14:55,590
אין הרבה בית לחזור אליו!

251
00:14:55,590 --> 00:14:58,920
אתה יודע שריילי צודקת,
גאורגיה. אנחנו לא יכולים להישאר כאן.

252
00:14:58,920 --> 00:15:01,659
- המשפחות שלנו עדיין שם בחוץ!

253
00:15:01,659 --> 00:15:04,743
- (לגלג) דבר בשם עצמך.
- מה?

254
00:15:07,350 --> 00:15:09,690
הו לא. אני לא עושה את זה שוב איתך.

255
00:15:09,690 --> 00:15:12,510
- למה? אתה יודע שזה נכון.
אבא שלך-

256
00:15:12,510 --> 00:15:15,030
- לא עשה שום דבר רע!
- הוא עבר על החוק!

257
00:15:15,030 --> 00:15:19,320
- החוק של מי, של אביך
חוק או חוק אביו

258
00:15:19,320 --> 00:15:21,150
או כל שאר החמדנים כמוהו?

259
00:15:21,150 --> 00:15:23,760
הוא היה צריך לשלם את המיסים שלו.
- כן, עם מה?

260
00:15:23,760 --> 00:15:25,200
- כולם יכולים בבקשה להפסיק לצעוק?

261
00:15:25,200 --> 00:15:26,610
- שתוק! צפה בזה!
- היי!

262
00:15:26,610 --> 00:15:28,560
אני חושב שכולנו צריכים לקחת נשימה.

263
00:15:29,670 --> 00:15:32,703
שניכם תישארו מחוץ לזה!
בסדר, מאורו, קדימה.

264
00:15:36,856 --> 00:15:41,400
אבא שלך, הוא לקח הכל
למשפחה שלי היה הכל!

265
00:15:41,400 --> 00:15:42,690
וכשהכסף התייבש,

266
00:15:42,690 --> 00:15:46,563
הוא לקח את הדבר היחיד שלי
אבא עזב, חייו.

267
00:15:48,210 --> 00:15:52,530
חסר רחמים ומושחת.
קל, ריילי.

268
00:15:52,530 --> 00:15:54,080
- אז תגיד לי שאני טועה, נועה!

269
00:15:55,980 --> 00:15:59,283
כשהם רכבו לעיר היום,
איפה היה השריף פורד, הא?

270
00:16:00,810 --> 00:16:03,360
מגן על רכושו,
לא האזרחים שלו.

271
00:16:03,360 --> 00:16:06,852
- סתום את הפה או
אני אתפור לך את זה!

272
00:16:06,852 --> 00:16:08,760
– אז אמות חרישית ומאושרת

273
00:16:08,760 --> 00:16:11,574
בידיעה שהוא קיבל בדיוק את מה שמגיע לו.

274
00:16:11,574 --> 00:16:12,660
(סטירה)

275
00:16:12,660 --> 00:16:13,713
- זה מספיק!

276
00:16:14,850 --> 00:16:16,110
אם מוות הורינו

277
00:16:16,110 --> 00:16:18,840
האם הצדק לו חיכית,

278
00:16:18,840 --> 00:16:19,940
אז היום קיבלת את זה.

279
00:16:21,088 --> 00:16:22,805
(מוזיקה מתוחה מהורהרת)

280
00:16:22,805 --> 00:16:25,884
(צעדים מדשדשים)

281
00:16:25,884 --> 00:16:29,551
(אנשים צועקים בצורה לא ברורה)

282
00:16:35,352 --> 00:16:37,685
(חבטות כובע)

283
00:16:39,125 --> 00:16:44,125
(צרצרים מצפצפים)
(ציפורים מתרוצצות)

284
00:16:44,902 --> 00:16:48,882
(מוזיקה רכה)
(הזיכרון רועם)

285
00:16:48,882 --> 00:16:53,882
(רשרוש דשא)
(ציוץ ציפורים)

286
00:16:58,510 --> 00:17:01,113
- זה בסדר להיות
עצוב על הציפור הקטנה,

287
00:17:02,460 --> 00:17:06,180
אבל זכרו, זה יחיה שוב,

288
00:17:06,180 --> 00:17:09,633
ובזמן שהנשמה שלו ממתינה,
של אחר נולד מחדש.

289
00:17:16,939 --> 00:17:19,689
(צעדים הולם)

290
00:17:26,910 --> 00:17:28,113
מה זה, יקירי?

291
00:17:32,190 --> 00:17:33,483
- למה זה מת?

292
00:17:34,859 --> 00:17:36,990
- [רבקה] כל חיים
ימצא את סופו, אוולין,

293
00:17:36,990 --> 00:17:39,363
באותו אופן ובאותו זמן,

294
00:17:40,200 --> 00:17:41,883
אבל אפשר ללמוד מזה.

295
00:17:43,080 --> 00:17:47,880
הציפור הזו אכלה תולעת רעה.
- מה הפך את התולעת לרעה?

296
00:17:47,880 --> 00:17:49,953
- הוא חי ליד כמה צמחים חולים.

297
00:17:55,650 --> 00:17:58,773
אתה יכול לשתול זרע ברבים
קרקעות שונות, אוולין,

298
00:18:00,870 --> 00:18:05,870
אבל אם הזרע רקוב, הוא
תמיד ירעיל את הלכלוך.

299
00:18:14,655 --> 00:18:16,793
האם אתה יכול לטפל
הזרע הטוב הזה בשבילי?

300
00:18:22,512 --> 00:18:24,390
(סצנה זונה)

301
00:18:24,390 --> 00:18:25,813
- [ווריק] אוולין?

302
00:18:25,813 --> 00:18:28,500
(צעדים מדשדשים)

303
00:18:28,500 --> 00:18:33,060
- איך הפיגור של מאורו?
כן, לא יכול לרוץ,

304
00:18:33,060 --> 00:18:34,610
אבל זה מספיק חזק לרכיבה.

305
00:18:35,910 --> 00:18:38,820
רכושם של בני הזוג ריינהרד
צריך להשאיר כמה סוסים.

306
00:18:38,820 --> 00:18:41,133
נגיע לנכס
ממש לפני השקיעה.

307
00:18:43,020 --> 00:18:45,920
פיי אמרה שהם בזזו כמה
בתים ורק שרפו אחרים.

308
00:18:47,040 --> 00:18:47,943
מה הם רוצים?

309
00:18:49,020 --> 00:18:50,460
אני לא יודע, אבל כדאי שנשים עיר

310
00:18:50,460 --> 00:18:52,741
בינם לבינינו לפני שהם מוצאים אותו.

311
00:18:52,741 --> 00:18:55,908
(מוזיקה דרמטית רכה)

312
00:18:56,888 --> 00:18:58,323
זה של רבקה?
- כן.

313
00:18:59,940 --> 00:19:04,940
היא נתנה לי את זה. זה
חסר תועלת בערך כמו שאני מרגיש.

314
00:19:06,660 --> 00:19:07,960
אני בספק אם היא חושבת כך.

315
00:19:21,734 --> 00:19:23,100
- [נרו] סיבוב למעלה בעיר. מצא את הילד שלה.

316
00:19:23,100 --> 00:19:25,140
קבור כל מי שאינו נושא מיתוג.

317
00:19:25,140 --> 00:19:26,813
- [רבקה] לעולם לא תמצא אותם!

318
00:19:28,980 --> 00:19:31,503
ווריק, זה מה
שהם מחפשים.

319
00:19:36,737 --> 00:19:41,737
(אנשים צועקים בצורה לא ברורה)
(פיצוץ יריות)

320
00:19:44,760 --> 00:19:46,290
בשביל זה הם באו.

321
00:19:46,290 --> 00:19:49,170
- WHO?
- הפורע הראשי, קין.

322
00:19:49,170 --> 00:19:51,020
בגלל זה היו שניכם.

323
00:19:52,410 --> 00:19:53,733
– האם ראה קין את זרועך?

324
00:19:55,380 --> 00:19:59,820
- לא. פגענו מתחת למיטה.
- מה הם הדברים האלה?

325
00:19:59,820 --> 00:20:01,170
אני לא יודע.

326
00:20:01,170 --> 00:20:04,110
יש לנו אותם בתור
כל עוד אני זוכר.

327
00:20:04,110 --> 00:20:05,860
אמא תמיד גרמה לנו לכסות אותם.

328
00:20:06,960 --> 00:20:10,470
- גם שלי. חשבתי שאני היחיד.

329
00:20:10,470 --> 00:20:12,120
- [ג'ורג'יה-מאי] למה לעשות
כולם נראים אחרת?

330
00:20:12,120 --> 00:20:12,953
- לא בטוח.

331
00:20:14,580 --> 00:20:17,280
- נו, למה הם מתכוונים?
האם הם סימנים מקומיים?

332
00:20:17,280 --> 00:20:20,165
- לא.
- האם הם מכת?

333
00:20:20,165 --> 00:20:20,998
- לא!

334
00:20:20,998 --> 00:20:21,831
ובכן, הם בטח אומרים משהו,

335
00:20:21,831 --> 00:20:23,010
אחרת למה שתסתיר אותם?

336
00:20:23,010 --> 00:20:24,940
- מה?
- ראיתי את זה בעבר

337
00:20:26,130 --> 00:20:27,303
על אן ריינהרדט.

338
00:20:30,420 --> 00:20:33,873
למה היא וטום נעלמו?
האם זה היה בגלל אלה?

339
00:20:36,398 --> 00:20:38,280
האם הם ידעו שה
פורעי חוק צדו אותם?

340
00:20:38,280 --> 00:20:39,900
האם ידעת?
- גאורגיה!

341
00:20:39,900 --> 00:20:42,060
- מאיפה השגת את זה?
- עזוב את זרועי.

342
00:20:42,060 --> 00:20:43,010
- איפה?
- די!

343
00:20:45,911 --> 00:20:46,890
אני מציע אם אנחנו רוצים לחיות מספיק זמן

344
00:20:46,890 --> 00:20:50,163
כדי לגלות מה הם
כלומר, אנחנו צריכים להסתיר אותם.

345
00:20:53,730 --> 00:20:56,223
ווריק, אנחנו יכולים להשתמש בבוץ.

346
00:20:58,260 --> 00:21:00,210
יש לו אותה עקביות כמו צבע.

347
00:21:00,210 --> 00:21:01,610
- [פורע חוק] הם שם!

348
00:21:02,820 --> 00:21:05,520
- רוץ! לָרוּץ!

349
00:21:05,520 --> 00:21:06,450
- פיי! פיי!

350
00:21:07,995 --> 00:21:09,570
- [ווריק] לא, לא! פיי, לא!

351
00:21:09,570 --> 00:21:11,304
לא, ווריק!
- לא!

352
00:21:11,304 --> 00:21:14,134
(מוזיקה דרמטית מותחת)

353
00:21:14,134 --> 00:21:15,173
- [ג'ורג'יה-מאי] פיי,
להגיע לשם ולהתחבא.

354
00:21:16,320 --> 00:21:18,020
- [יעקב] אתה חייב לרוץ! לך, לך!

355
00:21:19,492 --> 00:21:22,242
(וריק נאנק)

356
00:21:23,087 --> 00:21:24,654
- אלוהים אדירים.
- אוולין!

357
00:21:24,654 --> 00:21:26,093
אתה חייב לעצור אותו.
- מה?

358
00:21:28,903 --> 00:21:30,990
אתה יודע שאני לא יכול-
- יעקב, תעשה משהו!

359
00:21:30,990 --> 00:21:35,643
- יעקב, למה עשית...
- מה? זה בסדר.

360
00:21:36,553 --> 00:21:37,965
(קליקות אקדח)

361
00:21:37,965 --> 00:21:42,965
(רוח נושבת ומצלצלת)
(קליקות אקדח)

362
00:21:46,830 --> 00:21:48,894
- האחרים נעלמו!
- לא!

363
00:21:48,894 --> 00:21:49,770
- קדימה!
- פנה אל העצים!

364
00:21:49,770 --> 00:21:50,920
סיינה, שמעת אותי?

365
00:21:52,710 --> 00:21:54,033
- זה בסדר. אתה בסדר.

366
00:21:55,953 --> 00:21:58,590
אני אביא אותם. אתה הולך אל העצים.

367
00:21:58,590 --> 00:22:00,120
- בסדר.

368
00:22:00,120 --> 00:22:01,829
(מוזיקה דרמטית)

369
00:22:01,829 --> 00:22:02,662
רגע, נועה?

370
00:22:06,030 --> 00:22:07,580
אל תתנו לזה להיות האחרון.

371
00:22:09,120 --> 00:22:10,270
אתה, אתה צריך לברוח.

372
00:22:11,310 --> 00:22:14,700
לא, לא, אני לא הולך
להשאיר אותך ככה. קדימה.

373
00:22:14,700 --> 00:22:17,520
- [ווריק] אין יותר
הזמן בחיים האלה שנותר לי.

374
00:22:17,520 --> 00:22:20,250
אוולין. אנחנו צריכים ללכת עכשיו!

375
00:22:20,250 --> 00:22:23,073
- הוא ימות.
- כך תעשה!

376
00:22:24,044 --> 00:22:27,211
(מדבר בצורה לא ברורה)

377
00:22:28,680 --> 00:22:31,083
אם אתה נשאר מאחור, אני נשאר מאחור.

378
00:22:32,476 --> 00:22:34,110
(אנשים צועקים בצורה לא ברורה)
(פיצוץ יריות)

379
00:22:34,110 --> 00:22:36,333
עכשיו, אוולין, תסתכלי עליי.

380
00:22:38,778 --> 00:22:42,363
כשאתה מגיע לאור זה
עוקב, בוא ומצא אותי.

381
00:22:45,048 --> 00:22:47,131
(גניחות)

382
00:22:49,650 --> 00:22:53,682
קח אותה! קח אותה!
- אנחנו צריכים ללכת עכשיו. עַכשָׁיו!

383
00:22:53,682 --> 00:22:55,350
לא. לא, ווריק!
- עכשיו!

384
00:22:55,350 --> 00:22:56,183
- [אוולין] פיי!

385
00:22:59,190 --> 00:23:02,613
פיי, את, את
יעבור את זה.

386
00:23:04,650 --> 00:23:07,650
אתה צריך לזחול לאנשהו
לצאת מהעין ולהסתתר.

387
00:23:07,650 --> 00:23:09,780
- מה איתך?
אני אהיה בסדר.

388
00:23:09,780 --> 00:23:11,386
אל תדאג לי.

389
00:23:11,386 --> 00:23:13,290
(מוזיקה דרמטית איטית)

390
00:23:13,290 --> 00:23:15,643
פשוט לך. (גניחות)

391
00:23:21,510 --> 00:23:24,327
זה היה טריק מעניין
חבר שלך עשה לאקדח שלי.

392
00:23:29,877 --> 00:23:31,627
איפה האחרים?

393
00:23:34,634 --> 00:23:37,384
(פיצוצי ירי)

394
00:23:46,114 --> 00:23:48,744
(נושבת רוח)

395
00:23:48,744 --> 00:23:53,744
(פיצוץ יריות)
(אזעקה נשמעת)

396
00:23:55,376 --> 00:23:58,766
(מוזיקה דרמטית)

397
00:23:58,766 --> 00:24:03,766
(מטוסים שואגים)
(פיצוץ יריות)

398
00:24:07,091 --> 00:24:10,457
(לחישות רדיו)

399
00:24:10,457 --> 00:24:12,717
(פיצוצי ירי)

400
00:24:12,717 --> 00:24:14,697
(קלק מקשי מכונת כתיבה)

401
00:24:14,697 --> 00:24:17,106
(פיצוצי ירי)
(חבטות גוף)

402
00:24:17,106 --> 00:24:20,439
(קלק מקשי מכונת כתיבה)

403
00:24:24,397 --> 00:24:26,856
(חבטות ערימה)

404
00:24:26,856 --> 00:24:31,856
(ציוץ ציפורים)
(עלים מרשרשים)

405
00:24:37,970 --> 00:24:40,720
(ניתז מים)

406
00:24:42,858 --> 00:24:45,608
(מנוע רועם)

407
00:24:50,037 --> 00:24:55,037
(ניתז מים)
(מוזיקה רכה)

408
00:24:59,219 --> 00:25:02,136
(דלת נפתחת חריקת)

409
00:25:02,984 --> 00:25:05,734
(צעדים הולם)

410
00:25:14,355 --> 00:25:18,161
(אנשים מפטפטים בצורה לא ברורה)

411
00:25:18,161 --> 00:25:19,244
- היי! סיינה!

412
00:25:20,123 --> 00:25:22,137
- (מתנשף) איווי!

413
00:25:22,137 --> 00:25:23,459
(סיינה צוחקת)

414
00:25:23,459 --> 00:25:24,620
- הו, התגעגעתי אליך.

415
00:25:24,620 --> 00:25:26,550
- אה, ומה אסור לפספס? (צוחק)

416
00:25:26,550 --> 00:25:27,720
איך היה המסע שלך?

417
00:25:27,720 --> 00:25:29,640
- נוח התעקש שאתפוס את הרכבת.

418
00:25:29,640 --> 00:25:33,930
אה, והאם זה היה בטוח?
- כן, ומשעמם להפליא.

419
00:25:33,930 --> 00:25:35,010
איפה הוא דרך אגב?

420
00:25:35,010 --> 00:25:37,170
הו, הוא היה בחדר העבודה
כל אחר הצהריים בטלפון,

421
00:25:37,170 --> 00:25:38,610
לשכנע את האורחים שלנו בצפון את זה

422
00:25:38,610 --> 00:25:40,560
יהיה בטוח לנסוע עד סוף השבוע.

423
00:25:40,560 --> 00:25:43,200
אתה תהיה הסחת דעת בברכה.

424
00:25:43,200 --> 00:25:45,050
אני חושב שלשניכם יש הרבה מה לתכנן.

425
00:25:46,818 --> 00:25:47,783
- כן.
- כן. בוא נלך.

426
00:25:51,011 --> 00:25:52,470
האם אתה זוכר את הבוטיק ברחוב 3

427
00:25:52,470 --> 00:25:55,380
ליד האחוזה של אמך?
- כן, אני חושב שכן.

428
00:25:55,380 --> 00:25:56,250
האם זה בבעלותו

429
00:25:56,250 --> 00:25:58,620
גברת גרטשן?
- גברת גרטשן! כֵּן.

430
00:25:58,620 --> 00:26:01,120
יש לה שמלה חדשה
אני מת לנסות.

431
00:26:06,719 --> 00:26:08,688
(לחישות סטטיות)

432
00:26:08,688 --> 00:26:09,521
- [כתב] החל מהבוקר,

433
00:26:09,521 --> 00:26:11,490
כוחות המורדים בקרחונים נדחקו דרומה

434
00:26:11,490 --> 00:26:13,380
ועקף את עמדות ההגנה

435
00:26:13,380 --> 00:26:16,050
של חיילי היילנד
על הפער הגדול.

436
00:26:16,050 --> 00:26:18,000
עשרות אלפים נהרגו,

437
00:26:18,000 --> 00:26:19,740
ומאמצי התנגדות נכפו

438
00:26:19,740 --> 00:26:22,170
לסגת עם אלה שבפנים
אזור המדבר מנותק

439
00:26:22,170 --> 00:26:25,110
מקווי האספקה שלהם ו
לא מסוגל להעניק סיוע.

440
00:26:25,110 --> 00:26:27,480
הגיוס החל
ברחבי ההיילנדס

441
00:26:27,480 --> 00:26:30,780
בניסיון נואש לעשות זאת
לעצור את ההתקדמות האלימה.

442
00:26:30,780 --> 00:26:32,760
אני יודע שנוח לא אישר
שלמדתי עד כה

443
00:26:32,760 --> 00:26:34,983
מהבית, אבל לא יכולתי לדחות את זה.

444
00:26:35,840 --> 00:26:37,620
ובכן, אני שמח שלא דחית את זה.

445
00:26:37,620 --> 00:26:40,863
אתה יותר בטוח שם עם
המלחמה קרובה אלינו יותר כאן.

446
00:26:44,010 --> 00:26:45,900
ואיך אתה מוצא את השיעורים?

447
00:26:45,900 --> 00:26:47,650
האם הם מה שחיפשת?

448
00:26:48,780 --> 00:26:49,623
- כמעט.

449
00:26:53,589 --> 00:26:55,343
רציתי לספר לסיינה מה מצאתי,

450
00:26:56,970 --> 00:27:01,080
האמת על האלכימאים,
זה שהיה בגלות,

451
00:27:01,080 --> 00:27:05,571
קווי הדם שלנו, ואפילו הסימנים שלנו.

452
00:27:05,571 --> 00:27:08,071
(ציוץ ציפורים)

453
00:27:25,193 --> 00:27:30,193
(רוח נוהרת ורועמת)
(אנשים לוחשים בצורה לא ברורה)

454
00:27:33,108 --> 00:27:35,608
(הד בום)

455
00:27:38,885 --> 00:27:41,468
(ציוץ ציפורים)

456
00:27:48,631 --> 00:27:50,531
אבל לעולם לא יכולתי לגלות לה את יעקב.

457
00:27:59,213 --> 00:28:02,535
(עלים מרשרשים)

458
00:28:02,535 --> 00:28:04,868
(ציפורים מטילות)

459
00:28:06,288 --> 00:28:08,610
(מוזיקה דרמטית איטית)
(רשרוש מברשת)

460
00:28:08,610 --> 00:28:10,290
סליחה.

461
00:28:10,290 --> 00:28:11,760
אני יודע שזה לא העבודה שלך,

462
00:28:11,760 --> 00:28:13,770
אבל תהיתי אם אתה
יכול להביא סלסלת פיקניק

463
00:28:13,770 --> 00:28:17,580
למטה למדשאות.
כמובן, מיס ריבס.

464
00:28:17,580 --> 00:28:18,413
תודה לך.

465
00:28:20,190 --> 00:28:23,013
- ווריק.
תודה, ווריק.

466
00:28:30,825 --> 00:28:33,325
(נושבת רוח)

467
00:28:34,429 --> 00:28:36,900
(צעדים הולם)
(ציפורים מתרוצצות)

468
00:28:36,900 --> 00:28:38,400
- [גבר] סליחה, אדוני. סלח לי.

469
00:28:39,447 --> 00:28:42,614
(מוזיקה דרמטית איטית)

470
00:28:54,339 --> 00:28:59,339
- הממ.

471
00:29:02,627 --> 00:29:04,960
(זין אקדח)

472
00:29:06,660 --> 00:29:09,663
החזר את הארנק שלי או
אני אסיר את עמוד השדרה שלך.

473
00:29:21,570 --> 00:29:25,743
יש לך שם?
- כן. נירון.

474
00:29:31,800 --> 00:29:32,633
- קין?

475
00:29:36,480 --> 00:29:39,265
(קליקות אקדח)

476
00:29:39,265 --> 00:29:44,265
(ציוץ ציפורים)
(עלים מרשרשים)

477
00:29:46,322 --> 00:29:48,219
(מוזיקה אופטימית רכה)

478
00:29:48,219 --> 00:29:50,640
- כשכל הגיוס מתרחש,

479
00:29:50,640 --> 00:29:52,340
אתה חושב שיהיו לך ילדים?

480
00:29:53,310 --> 00:29:58,310
כן, אני רוצה אחד מכל אחד. מה איתך?

481
00:29:58,500 --> 00:29:59,950
חשבתי על זה, אבל-

482
00:30:01,050 --> 00:30:03,663
אבל זה ידרוש בעל?

483
00:30:05,670 --> 00:30:07,143
- לא בהכרח.

484
00:30:08,580 --> 00:30:10,500
- איווי! אני לא מאמין
הרגע אמרת את זה!

485
00:30:10,500 --> 00:30:13,200
התכוונתי שאני לא צריך להיות משלי.

486
00:30:13,200 --> 00:30:15,953
אני יכול פשוט לבלות עם הילדים שלך.

487
00:30:15,953 --> 00:30:17,723
- ממ-הממ, אני בטוח שלזה התכוונת.

488
00:30:20,850 --> 00:30:24,633
כָּך?
- אז מה זה?

489
00:30:27,000 --> 00:30:27,833
- נועה.

490
00:30:29,130 --> 00:30:33,033
אה. הממ. (צוחק)
- הממ. אתה פרחח.

491
00:30:34,350 --> 00:30:37,260
אתה חושב שהוא יאהב את זה?
- לא. זה נורא.

492
00:30:37,260 --> 00:30:39,783
- הו, תודה. ובכן,
הייתי רוצה לראות אותך מנסה.

493
00:30:40,670 --> 00:30:42,440
(שניהם צוחקים)

494
00:30:42,440 --> 00:30:46,440
לא, אני אשמור את זה בשבילך.
הו, כמה מתוק מצידך.

495
00:30:46,440 --> 00:30:48,030
רגע, זה לא מהמם?

496
00:30:48,030 --> 00:30:50,865
אתה צריך להשיג מישהו
לעצב את זה בשבילך.

497
00:30:50,865 --> 00:30:52,115
אולי. היי.

498
00:30:53,070 --> 00:30:55,200
ואיפה היית היום?

499
00:30:55,200 --> 00:30:57,850
פשוט הייתי צריך להתחמק
עיר, אסוף כמה דברים.

500
00:30:59,250 --> 00:31:01,447
- משהו מיוחד?
- לא.

501
00:31:03,354 --> 00:31:04,650
- לא?
- לא.

502
00:31:04,650 --> 00:31:09,274
- לא, שום דבר קטן ועגול?
- לא.

503
00:31:09,274 --> 00:31:10,920
כן, הרמתי
אבל משהו נוצץ.

504
00:31:10,920 --> 00:31:13,230
- אה באמת? אתה בחרת
להעלות משהו נוצץ?

505
00:31:13,230 --> 00:31:15,603
- כן.
אה אה, ואני יכול לראות את זה?

506
00:31:19,375 --> 00:31:20,208
עכשיו אני יודע שזה מנוגד למסורת

507
00:31:20,208 --> 00:31:24,650
לתת לך לפני היום,
אבל אתה רוצה שאני אפתח את זה?

508
00:31:30,840 --> 00:31:32,685
זה המפתח למכונית שלך?

509
00:31:32,685 --> 00:31:35,790
(נוח ואוולין צוחקות)

510
00:31:35,790 --> 00:31:38,910
אני חושב שהגיע הזמן בשבילך
לנהוג ב-Duesenberg.

511
00:31:38,910 --> 00:31:40,410
- ובכן, תודה רבה על זה

512
00:31:40,410 --> 00:31:42,434
כי באמת גרמת לי ללכת.

513
00:31:42,434 --> 00:31:43,267
(אוולין צוחקת)
(מפתחות מצלצלים)

514
00:31:43,267 --> 00:31:47,464
תראה, זה נוצר בשבילך.
- מממממ. כן, לא, אני מסרב.

515
00:31:47,464 --> 00:31:48,764
אני מסרב. זה נורא.

516
00:31:50,070 --> 00:31:54,853
- וואו. אלה נוראיים.

517
00:31:54,853 --> 00:31:57,900
אמרתי לך.
- כמו נורא.

518
00:31:57,900 --> 00:31:59,670
- אתה נורא. תחזיר את זה!

519
00:31:59,670 --> 00:32:01,650
אתה יודע, אני צריך, אני
צריך פשוט להיפטר ממנו.

520
00:32:01,650 --> 00:32:03,531
לא, אתה מדהים.
- לא? לֹא?

521
00:32:03,531 --> 00:32:06,664
(ניתז מים)
(מוזיקה ערכית רכה)

522
00:32:06,664 --> 00:32:08,786
(ניתז מים)

523
00:32:08,786 --> 00:32:13,786
(ניתז מים)
(סיינה צוחקת)

524
00:32:20,923 --> 00:32:23,590
(סצנות וואו)

525
00:32:24,558 --> 00:32:26,880
(רשרוש דשא)

526
00:32:26,880 --> 00:32:28,730
- [אוולין] הו, סוס טיפש שכמותך! אוף!

527
00:32:29,760 --> 00:32:31,860
אני לא יודע למה אתה נראה כל כך תמים.

528
00:32:31,860 --> 00:32:33,780
אמא הולכת לסחוט את שניהם
הצוואר שלנו בשביל זה.

529
00:32:33,780 --> 00:32:35,580
אני חושב שהוא יגיד שעשית את זה.

530
00:32:36,450 --> 00:32:40,034
ובכן, אני בדרך לכנסייה,
גם אם אתה רוצה טרמפ.

531
00:32:40,034 --> 00:32:42,750
(מכת רגליים)

532
00:32:42,750 --> 00:32:45,450
אז זה הסוס שלו?
- כן.

533
00:32:45,450 --> 00:32:47,850
אני בטוח שנוח אימן את זה
להכניס אותי לצרות,

534
00:32:49,101 --> 00:32:50,543
למרות שאני לא באמת צריך את העזרה.

535
00:32:53,010 --> 00:32:56,073
- [ווריק] ובכן, לא כל הצרות רעות.

536
00:33:06,387 --> 00:33:10,301
(סצנה זונה)
(מים זורמים)

537
00:33:10,301 --> 00:33:11,134
- ווריק.

538
00:33:16,428 --> 00:33:19,680
(חרקים מצמררים)
(מים מטפטפים)

539
00:33:19,680 --> 00:33:22,597
(מכת רגליים)

540
00:33:27,336 --> 00:33:30,169
(צעדים הולם)

541
00:33:32,460 --> 00:33:37,460
היי, ווריק. עדיין רוצה להימצא?

542
00:33:43,120 --> 00:33:44,093
- [ווריק] רק אם
אתה זה שמחפש.

543
00:33:50,357 --> 00:33:53,274
(מכת רגליים)

544
00:33:57,008 --> 00:33:59,224
(קוראות ציפור)

545
00:33:59,224 --> 00:34:02,557
(צפרדעים מקרקרות ומצייצות)

546
00:34:03,778 --> 00:34:06,361
(חבטות פטיש)

547
00:34:14,490 --> 00:34:16,440
- זה יום מוזר להתחיל שיפוצים.

548
00:34:17,910 --> 00:34:19,770
זה רק ציר רופף, רוקסי.

549
00:34:19,770 --> 00:34:22,650
- אתה אומר את זה עכשיו, אבל
שנינו מכירים את אחותי.

550
00:34:22,650 --> 00:34:25,353
ציר היום, כל הצד
של הבית מחר.

551
00:34:26,460 --> 00:34:28,950
בובי, תביא למשקה למר ריבס.

552
00:34:28,950 --> 00:34:31,500
- איך הלך היום?
- בסדר.

553
00:34:31,500 --> 00:34:35,280
הזמנתי את האחרון של
קישוטים. אתה מסודר?

554
00:34:35,280 --> 00:34:37,343
אוולין אמרה שהיא שוכבת
משהו בשבילי.

555
00:34:39,780 --> 00:34:43,740
תודה לך, בובי.
תביא לי עזרה.

556
00:34:43,740 --> 00:34:47,220
למר ריבס יש הרבה יותר
דברים לוחצים לטפל בהם.

557
00:34:47,220 --> 00:34:52,110
רוקסי, זה בסדר.
יש לנו עזרה מסיבה כלשהי.

558
00:34:52,110 --> 00:34:54,310
אחרת, מה זה
טעם שיש כסף?

559
00:34:56,493 --> 00:34:57,993
חוץ מזה, סיינה כמעט בבית.

560
00:35:01,290 --> 00:35:02,123
- גברתי?

561
00:35:03,120 --> 00:35:05,400
- האם אתה יכול לתקן את הציר בדלת?

562
00:35:05,400 --> 00:35:08,520
- לא, לא. בבקשה, בבקשה.
- קח את הפטיש.

563
00:35:08,520 --> 00:35:11,163
מר ריבס צריך ללכת
בפנים ולהתרענן.

564
00:35:13,320 --> 00:35:14,673
אני לא שואל פעמיים.

565
00:35:17,588 --> 00:35:22,588
(מהדהד רעם עמוק)
(מוזיקה דרמטית)

566
00:35:23,880 --> 00:35:25,643
- הכל בסדר אדוני?
כן.

567
00:35:30,044 --> 00:35:32,794
(צעדים הולם)

568
00:35:33,870 --> 00:35:35,553
זה וויליאם, לא?

569
00:35:38,336 --> 00:35:41,663
(רוקסי מכחכח בגרון)

570
00:35:41,663 --> 00:35:44,413
(צעדים הולם)

571
00:35:45,775 --> 00:35:48,525
(סצנה זונה)

572
00:35:49,928 --> 00:35:53,124
(סצנה זונה)

573
00:35:53,124 --> 00:35:55,874
(סצנה זונה)

574
00:35:59,137 --> 00:36:03,727
(מוזיקה אתרית מתוחה)
(נושבת רוח)

575
00:36:03,727 --> 00:36:06,900
(ניתז מים)
(ציוץ ציפורים)

576
00:36:06,900 --> 00:36:08,940
ובכן, אמרת לי שאתה יכול לרכוב.

577
00:36:08,940 --> 00:36:11,886
- כמובן שעשיתי. הייתי בן 11.

578
00:36:11,886 --> 00:36:13,950
(מוזיקה רכה)

579
00:36:13,950 --> 00:36:16,080
- ובחרת גזע גזע.

580
00:36:16,080 --> 00:36:17,930
ובכן, לא התכוונתי לקחת את הפוני.

581
00:36:19,095 --> 00:36:21,360
- (צוחק) למה? זה היה יותר-

582
00:36:21,360 --> 00:36:23,130
- מביך?

583
00:36:23,130 --> 00:36:25,260
אם ג'ורג'יה-מאי יכלה לרכוב
על גזע איתך,

584
00:36:25,260 --> 00:36:30,260
אז אני, לא התכוונתי
לתת לה את הסיפוק.

585
00:36:32,400 --> 00:36:37,093
פשוט נפלתי לפני
יכול להשוויץ. (צוחק)

586
00:36:42,469 --> 00:36:44,969
- יש לך שתיים?
- לך לדוג.

587
00:36:46,569 --> 00:36:49,650
(ניתז מים)
(ציוץ ציפורים)

588
00:36:49,650 --> 00:36:53,190
- זאת אחותו של נוח?
כן.

589
00:36:53,190 --> 00:36:55,190
- עם מי היא מדברת?
אני לא יודע.

590
00:36:57,450 --> 00:37:00,933
יש לך שש?
- לך לדוג.

591
00:37:01,860 --> 00:37:03,010
אני אביא לך משקה.

592
00:37:05,187 --> 00:37:07,050
תודה, אבל לא יכולתי לכפות.

593
00:37:07,050 --> 00:37:08,820
- זו לא בעיה.

594
00:37:08,820 --> 00:37:10,635
(מוזיקה רכה)

595
00:37:10,635 --> 00:37:13,343
אני, אני לא יכול. אסור לי
בתוך הבית הראשי.

596
00:37:14,280 --> 00:37:15,810
- למה?

597
00:37:15,810 --> 00:37:19,233
ובכן, אני עובד עבור סיינה, מיס וודלנדס.

598
00:37:20,130 --> 00:37:23,583
- אז? היא עבדה בשבילך באורוות שלך.

599
00:37:25,560 --> 00:37:26,560
- זה לא אותו הדבר.

600
00:37:29,460 --> 00:37:31,560
- הוא נראה כמו היד היציבה.

601
00:37:31,560 --> 00:37:34,053
איך אוולין מכירה אותו?
- איך באמת.

602
00:37:36,030 --> 00:37:37,930
אני תוהה על מה הם מדברים.

603
00:37:41,853 --> 00:37:43,770
היא לא מזהה אותי.
- הייתם החברים הכי טובים.

604
00:37:43,770 --> 00:37:44,733
- לא בחיים האלה.

605
00:37:46,530 --> 00:37:49,050
רק צריך להפעיל אותה.

606
00:37:49,050 --> 00:37:53,223
- ואז מה? הכל
יהיה כמו חיינו הישנים?

607
00:37:56,310 --> 00:37:58,710
המקום הזה שונה.
אנחנו, אנחנו שונים.

608
00:38:01,380 --> 00:38:03,870
גם אם סיינה ידעה מי הייתי פעם,

609
00:38:03,870 --> 00:38:07,743
זה עדיין לא ישתנה
מה אני, הרכוש שלה.

610
00:38:09,780 --> 00:38:14,403
- הרכוש שלה?
- זה פשוט כמו שזה.

611
00:38:16,560 --> 00:38:20,583
- לא, ככה זה היה.

612
00:38:23,121 --> 00:38:27,150
- זה נראה רציני.
זה תורך, לוסינדה.

613
00:38:27,150 --> 00:38:29,400
- זה מרגש את
דמיון, לא?

614
00:38:31,440 --> 00:38:34,353
- לא ממש, בהתחשב
היא לומדת חקלאות.

615
00:38:36,420 --> 00:38:40,143
- אה. חבל שהוא מסכן.

616
00:38:41,100 --> 00:38:43,050
הוא נראה כאילו הוא יכול להיות מאוד כיף.

617
00:38:44,330 --> 00:38:47,080
(ניתז מים)

618
00:38:48,226 --> 00:38:49,740
– אמרה לי אמי הראשונה
סיפורים של תקופה כזו

619
00:38:49,740 --> 00:38:52,350
בעולם הישן איפה
חירותו של אדם

620
00:38:52,350 --> 00:38:54,543
היה תלוי בצבע עורו.

621
00:38:55,927 --> 00:38:56,760
- (לגלג) ובכן, צבע הדם

622
00:38:56,760 --> 00:38:57,900
והזיעה זהה לכל הגברים.

623
00:38:57,900 --> 00:38:59,190
למה, למה לעור ישנה?

624
00:38:59,190 --> 00:39:00,993
- ובכן, למה העושר חשוב עכשיו?

625
00:39:02,430 --> 00:39:03,690
אני מניח שדיכוי זה משהו

626
00:39:03,690 --> 00:39:05,823
שהקדמונים לא השאירו מאחור.

627
00:39:08,940 --> 00:39:11,100
היא הזהירה אותי אם נראה את הפעם הזו שוב,

628
00:39:11,100 --> 00:39:16,100
זה אומר שגם אנחנו נבוא
רחוק ונכשלנו מהר מדי.

629
00:39:16,237 --> 00:39:19,410
(מוזיקה מתוחה מהורהרת)

630
00:39:19,410 --> 00:39:21,210
- איך אמא שלך ידעה את כל זה?

631
00:39:22,056 --> 00:39:25,200
(סצנה זונה)

632
00:39:25,200 --> 00:39:27,500
- [אוולין] אותה
סבא רבא היה יונתן.

633
00:39:36,111 --> 00:39:37,709
(עקבים צלוקים)
(משקשק כיסא גלגלים)

634
00:39:37,709 --> 00:39:39,690
(מוזיקה מתוחה רכה)

635
00:39:39,690 --> 00:39:44,690
- רדקליף, ראמסדן, רייבן,
ריצ'רדס, ריברס, רידג'סטון.

636
00:39:47,550 --> 00:39:48,383
בלי ריבס.

637
00:39:49,831 --> 00:39:52,050
זה כל מה שיש לי על תאומים
נולד כאן במאה הנוכחית.

638
00:39:52,050 --> 00:39:53,700
האם הם היו משנים את שמם?

639
00:39:53,700 --> 00:39:56,673
- אין מזל?
- עדיין לא.

640
00:39:57,870 --> 00:40:00,480
חשבתי שזה עשוי לעניין.

641
00:40:00,480 --> 00:40:04,260
לויד, אני בספק שיש לקין
כל צורך במודעות מסווגות.

642
00:40:04,260 --> 00:40:07,043
- אני די בטוח שאלו
הילדים שאתה מחפש.

643
00:40:09,370 --> 00:40:12,643
יש לנו רכבת לתפוס.
היית ילדה טובה מאוד.

644
00:40:18,781 --> 00:40:23,781
(חורקת המיטה)
(צעדים הולם)

645
00:40:27,989 --> 00:40:32,989
(מוזיקה אתרית מתוחה)
(ציפורים מצייצות ומשתעות)

646
00:40:34,263 --> 00:40:37,015
הלוואי וריק לא היה צריך לעבוד.

647
00:40:37,015 --> 00:40:37,920
- האחרון למעלה הוא בטן צהובה.

648
00:40:37,920 --> 00:40:39,810
- ומה עם הראשון שנפל?

649
00:40:39,810 --> 00:40:42,900
- טוב, אז אני מניח שאתה א
בטן צהובה ודם אדום.

650
00:40:42,900 --> 00:40:43,733
- מירוץ אותך!

651
00:40:45,964 --> 00:40:50,964
(סצנה זונה)
(ילדים צוחקים)

652
00:40:53,337 --> 00:40:58,337
(סצנה זונה)
(צעדים מדשדשים)

653
00:41:07,321 --> 00:41:08,281
אוולין.

654
00:41:08,281 --> 00:41:13,281
(מוזיקה מפחידה ומתוחה)
(הד לוחש)

655
00:41:22,929 --> 00:41:26,012
(צעדים מדשדשים)

656
00:41:27,720 --> 00:41:29,310
- אתה צריך להבין
שהוא לא עשה את זה

657
00:41:29,310 --> 00:41:32,343
לכל הצאצאים, רק שניכם.

658
00:41:42,990 --> 00:41:46,060
אף אחד מהאלכימאים
נועדו להפריע

659
00:41:47,160 --> 00:41:48,633
שכן הוא נוטה להשאיר חותם.

660
00:41:53,338 --> 00:41:56,005
(רשרוש נייר)

661
00:42:01,410 --> 00:42:05,237
אמא שלך ידעה את זה.
- אמא שלי?

662
00:42:06,500 --> 00:42:09,869
- [רבקה] אוולין,
אוולין, אוולין, אוולין.

663
00:42:09,869 --> 00:42:10,702
- רגע!

664
00:42:39,191 --> 00:42:43,024
(מוזיקה מפחידה מתוחה ממשיכה)

665
00:42:57,495 --> 00:42:59,291
(ווש מהדהד)

666
00:42:59,291 --> 00:43:02,393
(הדהוד חבטה דופקת)

667
00:43:02,393 --> 00:43:04,666
(ווש מהדהד)

668
00:43:04,666 --> 00:43:08,166
(מוזיקה דרמטית נוסקת)

669
00:43:08,216 --> 00:43:12,766
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0